1 00:00:32,332 --> 00:00:36,868 JAROD ERA UN VERDADERO HOMBRE DE TEMPRANO. 2 00:00:36,936 --> 00:00:41,406 Me quedé aquí por aproximadamente un SEMANA, LUEGO SE FUE. 3 00:00:41,475 --> 00:00:43,575 Más o menos actúo como ADMINISTRADOR DEL EDIFICIO AQUÍ, 4 00:00:43,644 --> 00:00:47,212 PERO MI VERDADERA PASIÓN ES LA ACUPUNTURA. 5 00:00:47,281 --> 00:00:49,414 JAROD TAMBIÉN SE METIÓ EN ESO. 6 00:00:49,483 --> 00:00:51,416 ¿LE CLAVÓ AGUJAS? 7 00:00:51,485 --> 00:00:54,786 EN REALIDAD, LE ENSEÑÉ CÓMO HACERLO MISMO. 8 00:00:54,855 --> 00:00:57,021 ¿CON QUÉ FINALIDAD? REDUCCIÓN DEL ESTRÉS. 9 00:00:57,090 --> 00:01:01,059 SOY MUY BUENO REDUCIENDO TENSIONES EN EL CUERPO. 10 00:01:01,128 --> 00:01:04,596 DIVERTIDO. ESTOY MUY BUENO AL CAUSARLOS. 11 00:01:04,665 --> 00:01:08,933 JAROD QUERÍA LAS AGUJAS SITUADO A LO LARGO DEL PLEXO BRAQUIAL. 12 00:01:09,002 --> 00:01:13,372 ¿PLEXO BRAQUIAL? CENTRO NERVIOSO ¿PARA LAS EXTREMIDADES SUPERIORES? 13 00:01:13,441 --> 00:01:16,608 QUERÍA QUE LOS DEJARA EN HASTA QUE SU BRAZO QUEDÓ PARALIZADO. 14 00:01:16,677 --> 00:01:18,643 ÉL CAMINABA ALREDEDOR ASÍ POR DÍAS. 15 00:01:18,712 --> 00:01:20,812 OBVIAMENTE VIVISTE A TRAVÉS DE LOS AÑOS 60. 16 00:01:20,880 --> 00:01:25,383 ¿TU COMPAÑERO LO SABE? ¿EL CONCEPTO DE AMOR LIBRE? 17 00:01:27,988 --> 00:01:31,389 - ¿CUÁNDO SE DEJÓ? - HACE DOS DÍAS. 18 00:01:31,458 --> 00:01:36,127 BIEN, ENTONCES NUESTRO TRABAJO AQUÍ ESTÁ HECHO CON MISERICORDIA. 19 00:01:36,196 --> 00:01:38,930 OH. 20 00:01:38,999 --> 00:01:41,165 PERO ENTONCES PÉRDETE ESTO. 21 00:01:44,404 --> 00:01:46,405 ÉL DIJO QUE SEPA LO QUE SIGNIFICA. 22 00:02:00,154 --> 00:02:02,487 ESTE EDIFICIO NO ES LEJOS DE AQUÍ. 23 00:02:02,556 --> 00:02:04,556 MMM. 24 00:02:26,880 --> 00:02:29,147 ÉL ESTÁ ARRIBA. 25 00:02:32,886 --> 00:02:35,453 ¿DÓNDE DIABLOS ESTÁ MI CÁMARA? 26 00:02:38,458 --> 00:02:41,293 ES UN LARGO CAMINO ABAJO. ALÉJATE DE MÍ. 27 00:02:41,361 --> 00:02:43,607 ALÉJATE DE MÍ. yo SOLO QUIERO HABLAR CONTIGO. 28 00:02:43,631 --> 00:02:45,630 JAROD, QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO ALLÍ ARRIBA? 29 00:02:45,698 --> 00:02:47,999 Será mejor que seas RODANDO CON ESTE TIPO. 30 00:02:49,436 --> 00:02:51,803 MI NOMBRE ES JAROD. ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 31 00:02:52,806 --> 00:02:55,474 DAVE. MI NOMBRE ES DAVE. 32 00:02:55,542 --> 00:03:00,045 HERMOSA FAMILIA. ESTOY ADIVINANDO ESA SON TU ESPOSA Y TUS HIJOS. 33 00:03:01,148 --> 00:03:03,148 SE HAN IDO. 34 00:03:03,217 --> 00:03:06,184 FUERON DESALOJADOS Y AHORA NO PUEDO ENCONTRARLOS. 35 00:03:06,253 --> 00:03:09,688 DAVE, ESTOY SEGURO DE QUE ESTÁN BIEN. 36 00:03:09,757 --> 00:03:11,935 Apuesto a que están ahí fuera EN ALGÚN LUGAR PREOCUPANDO POR TI. 37 00:03:11,959 --> 00:03:14,326 NADIE SE PREOCUPA POR MÍ. 38 00:03:14,394 --> 00:03:17,306 SI ESO FUERA CIERTO, ¿ESTOY AQUÍ EN ESTA cornisa? 39 00:03:17,330 --> 00:03:19,764 ESTOY SEGURO DE QUE TE ESTÁN BUSCANDO. 40 00:03:19,833 --> 00:03:22,600 ¿POR QUÉ DEBERÍAN? BEBO UN POCO. 41 00:03:22,669 --> 00:03:24,602 NO PUEDO CONSERVAR UN TRABAJO. 42 00:03:24,671 --> 00:03:27,205 LOS HE PERDIDO PARA SIEMPRE. 43 00:03:27,273 --> 00:03:30,908 PUEDO AYUDARTE A ENCONTRARLOS, DAVE. USA LA CÁMARA. 44 00:03:30,977 --> 00:03:33,445 DÍLES CÓMO MUCHO LOS AMAS, 45 00:03:33,513 --> 00:03:36,914 CUANTO LOS EXTRAÑAS, CUÁNTO LOS NECESITAS. 46 00:03:36,983 --> 00:03:40,352 PERO PRIMERO, TENEMOS PARA SALIR DE ESTE PROYECTO. 47 00:03:41,622 --> 00:03:43,989 TOMA MI MANO. 48 00:04:39,012 --> 00:04:40,945 AGARRA MI MANO. 49 00:04:41,015 --> 00:04:43,460 SÓLO LO HABÍA MEJORADO FUERA SI EL SALTADOR ERA UNA BAILARINA EN TOPLESS. 50 00:04:43,484 --> 00:04:46,351 POBRE CHICO. 51 00:04:46,419 --> 00:04:48,731 ANNIE, EDITA ALGUNOS CLIPS PARA EL EQUIPO DE PROMOCIÓN LO ANTES POSIBLE 52 00:04:48,755 --> 00:04:52,557 ESTO FUNCIONA ESTA NOCHE. TENEMOS QUE CONSEGUIR ALGO IMÁGENES DE LA ESPOSA Y LOS HIJOS DE ESTE PERDEDOR. 53 00:04:52,626 --> 00:04:54,504 QUIZÁS LO HAN COMPROBADO EN UN REFUGIO PARA SIN HOGAR. 54 00:04:54,528 --> 00:04:57,106 DESPUÉS DE TODO ESTO, ¿NO CREES? ¿LA FAMILIA MERECE UN POCO DE PRIVACIDAD? 55 00:04:57,130 --> 00:05:00,510 ¿PRIVACIDAD? PARA CONSEGUIR SU CARA A LAS 10:00 NOTICIAS Y ALGO DE DINERO DE FIESTA EN SU BOLSILLO, 56 00:05:00,534 --> 00:05:02,400 LA ESPOSA DE ESTE TIPO SALTE A LA OPORTUNIDAD. 57 00:05:02,469 --> 00:05:04,903 NO HAY PUNTO DE JUEGO, ¿EH? 58 00:05:04,972 --> 00:05:07,104 LASTIMA QUE TIENES TANTO BUEN AGARRE, JAROD. 59 00:05:07,173 --> 00:05:10,642 - ¿PORQUÉ ES ESO? - UN INTENTO HEROICO ES TAN BUENO COMO SALVARSE. 60 00:05:10,711 --> 00:05:13,545 La zambullida habría dado ESTA PIEZA UN MEJOR GOLPE. 61 00:05:13,613 --> 00:05:15,773 HABLADO COMO UN PRESENTADOR QUIEN QUIERE SU ANCLA DE REGRESO. 62 00:05:15,816 --> 00:05:18,795 SABES, JAROD, SI MIS INSTINTOS SON TAN BUENOS COMO SÉ QUE SON, 63 00:05:18,819 --> 00:05:21,363 TU CARA SE VA A ESTAR CORRIENDO EN CADA SALÓN DE ESTADOS UNIDOS. 64 00:05:21,387 --> 00:05:23,321 EN REALIDAD LO PIENSO JUGARÍA MEJOR... 65 00:05:23,390 --> 00:05:25,790 SI PHIL OBTUVO CRÉDITO POR EL AHORRO. 66 00:05:25,859 --> 00:05:29,094 - ¿QUÉ? - QUIERO DECIR QUE ÉL ES EL TALENTO. 67 00:05:29,163 --> 00:05:32,330 ÉL ES EL HÉROE QUE TODOS SINTONIZA PARA VER CADA DÍA, NO A YO. 68 00:05:32,398 --> 00:05:36,434 EL ÚNICO PROBLEMA ES QUE NUESTRO HÉROE ESTABA DE PIE EN UN ESTACIONAMIENTO A 100 PIES DEBAJO DE LA ACCIÓN. 69 00:05:36,503 --> 00:05:39,637 - SÍ, lo sé, PERO NUNCA viste mi cara. - ¿ENTONCES? 70 00:05:39,707 --> 00:05:41,573 ASÍ QUE SI CORTAS SÓLO DESPUÉS DE HACER EL AGARRE, 71 00:05:41,641 --> 00:05:43,961 USAMOS TODA LA COBERTURA I DISPARADO ANTES DE SUBIR AL TECHO. 72 00:05:44,010 --> 00:05:46,644 ESTAMOS EN LA VOZ EN OFF DE PHIL, Y LUEGO LO ETIQUETAMOS CON... 73 00:05:46,713 --> 00:05:50,115 UNA TOMA RECOGIDA DE PHIL SALIENDO EL EDIFICIO CON EL SALTADOR. 74 00:05:52,820 --> 00:05:56,188 NO NOS QUEDA MUCHO PARA DOS COMPARTIMIENTOS Y ÚLTIMOS LUGAR CON ESE TIPO DE ACTITUD. HAZLO. 75 00:05:56,256 --> 00:05:58,790 PERO CHRIS, ES... ¿NO ÉTICO? 76 00:05:58,858 --> 00:06:00,992 ME ESCUCHASTE. HAZ DE PHIL UN HÉROE. 77 00:06:02,996 --> 00:06:07,131 - PENSÉ SÓLO EN DIOS REESCRIBIR LA HISTORIA. - DIOS NUNCA GANÓ BARRIDOS. 78 00:06:11,104 --> 00:06:13,871 HERMOSA PARTE DE PUEBLO. PELIGROSO. 79 00:06:13,940 --> 00:06:17,375 NO ES DE MARAVILLA QUE JAROD DEJARA EL CUADERNO CON EL ACUPUNTURISTA. 80 00:06:17,444 --> 00:06:20,323 ÉL NO NOS QUIERE AQUÍ ABAJO. Vamos, Sídney. ESTAMOS AQUÍ. 81 00:06:20,347 --> 00:06:22,380 A VER SI RATBOY DEJÓ NADA ATRÁS. 82 00:06:38,097 --> 00:06:40,832 ESTO ES INÚTIL. JAROD SE FUE HACE TIEMPO. 83 00:06:41,835 --> 00:06:43,768 ¿MIEDO A LA OSCURIDAD, SYD? 84 00:06:43,837 --> 00:06:46,137 SOLO CUANDO NO PUEDO MIRA LO QUE CONTIENE. 85 00:06:50,243 --> 00:06:52,744 MALDITA SEA. 86 00:06:54,480 --> 00:06:58,649 SEÑORITA PARKER, QUIZÁS DEBERÍAMOS OBTENER EL EQUIPO DE LIMPIEZA PARA VER ESTE LUGAR. 87 00:06:58,719 --> 00:07:00,585 Olvídalo, SYD. 88 00:07:00,653 --> 00:07:05,323 CAMBIARÍA UNA DOCENA DE FERRAGAMOS PARA UN JAROD CUALQUIER DÍA. 89 00:07:21,041 --> 00:07:23,041 CUENTO HASTA TRES. 90 00:07:23,110 --> 00:07:26,544 ENTONCES VOY A DISPARAR QUIEN ERES. 91 00:07:26,613 --> 00:07:33,251 UNO, DOS... ¡TRES! 92 00:07:35,022 --> 00:07:39,090 - ¿QUÉ QUIERES? - ¿QUÉ TIENES? 93 00:07:39,159 --> 00:07:41,626 TENGO UN NUEVE MILÍMETRO EN TU CARA, 94 00:07:41,695 --> 00:07:43,628 Y APARECES TENER UN CUCHILLO... 95 00:07:43,697 --> 00:07:46,565 UN CUCHILLO OXIDADO. 96 00:07:48,034 --> 00:07:51,736 OH, DEBES SER SENTIRSE AFORTUNADO HOY. 97 00:08:03,783 --> 00:08:07,752 ¿ESTÁS SENTIENDO ¿SUERTE HOY, HMM? 98 00:08:07,821 --> 00:08:10,121 OBTENGA SUS CARTERAS Y JOYAS Y SALGAMOS DE AQUÍ. 99 00:08:22,169 --> 00:08:24,802 ¿ESCRIBIRLE LA COPIA DE PHIL TAMBIÉN? 100 00:08:24,871 --> 00:08:28,639 SOLO ESTOY INTENTANDO ENVIAR UN MENSAJE A UN VIEJO AMIGO. 101 00:08:30,977 --> 00:08:32,844 ENTONCES CREES QUE ME EQUIVOCÉ 102 00:08:32,912 --> 00:08:36,014 DEJAR QUE PHIL TOMA EL CRÉDITO PARA SALVAR EL PUENTE. 103 00:08:36,082 --> 00:08:38,483 COMO NUESTRAS NUEVAS Y ESTIMADAS NOTICIAS EL DIRECTOR SIEMPRE ME RECUERDA, 104 00:08:38,552 --> 00:08:40,919 ME PAGAN POR CORTAR CINTA, PARA NO PENSAR. 105 00:08:40,987 --> 00:08:43,754 POR LO QUE ENTIENDO, GANA PREMIOS AL HACERLO. 106 00:08:45,091 --> 00:08:48,193 BIEN, LOS PREMIOS NO CUENTAN POR MUCHO POR AQUÍ. 107 00:08:48,261 --> 00:08:51,996 PULITZER SE RUEDA EN SU TUMBA, Y Nielsen está empacando la tierra. 108 00:08:52,065 --> 00:08:55,734 PHIL ME HA PEDIDO IR SOBRE ALGUNAS DE SUS ANTIGUAS IMÁGENES... 109 00:08:55,802 --> 00:08:57,802 PARA VER COMO LE GUSTA QUE LE DISPAREN. 110 00:08:59,406 --> 00:09:01,684 ¿CREES QUE QUIZÁS PODRÍAS ¿MUESTRE ALGUNAS DE SUS VIEJAS CINTAS? 111 00:09:01,708 --> 00:09:03,708 SÍ. 112 00:09:11,217 --> 00:09:13,885 SEGUNDO ESTANTE. EXCELENTE. GRACIAS. 113 00:09:17,491 --> 00:09:20,759 EL KEN WATANABÉ DISPARO. ME ESCUCHÉ DE ESTO. 114 00:09:20,827 --> 00:09:22,927 TAMBIÉN LA MITAD DEL MUNDO. 115 00:09:22,996 --> 00:09:26,197 Y NUESTRO HITLER DE LA LIGA IVY FUE ENOJADO POR NO ENGANCHAR LA OTRA MITAD. 116 00:09:26,266 --> 00:09:29,267 EL TRABAJO DE CHRIS ES SABER LO QUE LA GENTE QUIERE, 117 00:09:29,336 --> 00:09:31,836 Y ES NUESTRO TRABAJO ASEGÚRESE DE QUE LO RECIBEN. 118 00:09:31,905 --> 00:09:36,207 LO QUE NO SIGNIFICA QUE DEBAMOS DESECHAR ALGO PARECIDO A LA INTEGRIDAD PERIODÍSTICA. 119 00:09:36,276 --> 00:09:38,209 SI SANGRA, LIDERA. 120 00:09:38,278 --> 00:09:40,389 ESA ES LA NUEVA OLA DEL NOTICIAS, ANNIE, TE GUSTE O NO. 121 00:09:40,413 --> 00:09:44,015 O NAVEGAMOS CON ÉL O NOS DESPARTAMOS EN LA RECUPERACIÓN. 122 00:09:46,719 --> 00:09:48,653 ES REALMENTE UN ACTO. 123 00:09:48,721 --> 00:09:52,023 PHIL REALMENTE ADORA A CRNKITE EN RITUALES SECRETOS DE MEDIANOCHE. 124 00:09:52,092 --> 00:09:54,125 MMM. 125 00:09:54,194 --> 00:09:56,194 ¿QUIÉN ES CRNKITE? 126 00:09:57,530 --> 00:10:00,164 Vas a encajar EN MUY BIEN AQUÍ. 127 00:10:04,337 --> 00:10:07,905 ESTA NOCHE, EXCLUSIVAMENTE EN EL CANAL 43 DE SEATTLE, 128 00:10:07,974 --> 00:10:10,107 NUESTRA CONTINUACIÓN SERIE SOBRE PANDILLAS LOCALES. 129 00:10:10,176 --> 00:10:14,012 EN ESTE IMPACTANTE VIDEO, NUESTRO PROPIO CÁMARA, KEN WATANAB, 130 00:10:14,080 --> 00:10:16,448 CAPTADO EN CINTA DE VIDEO UNA REUNIÓN DE PANDILLAS... 131 00:10:16,516 --> 00:10:18,816 EN EL ÁREA DEL MUELLE NORTE DE PUGET. 132 00:10:18,885 --> 00:10:22,320 PERO QUE PASO DESPUES NOS TOMÓ A AMBOS POR SORPRESA. 133 00:10:22,389 --> 00:10:24,388 DE LA NADA, EL SANGRADORES DE LA CALLE 15... 134 00:10:24,457 --> 00:10:26,390 ROMPIÓ EL CÉSPED DE LAS QUEMADURAS, 135 00:10:26,459 --> 00:10:28,826 LLEVANDO A UN CONFLICTO EXPLOSIVO... 136 00:10:28,895 --> 00:10:31,296 UN CONFLICTO EN EL QUE UNO DE LO NUESTRO SE CONVIRTIÓ EN UNA BAJA. 137 00:10:31,364 --> 00:10:34,031 Oh, Dios, estoy golpeado. OH DIOS. OH DIOS. 138 00:10:34,100 --> 00:10:37,402 PHIL, ¿DÓNDE ESTÁS? PHIL, ESTOY GOLPEADO. ESTOY GOLPEADO, HOMBRE. 139 00:10:37,471 --> 00:10:40,404 MI BRAZO. MI BRAZO. NO PUEDO MOVERME MI BRAZO. SÁCAME DE AQUÍ, HOMBRE. 140 00:10:40,473 --> 00:10:42,273 SÁCAME DE AQUÍ. VAMOS. VAMOS. 141 00:10:42,342 --> 00:10:45,609 VAMOS. LEVÁNTATE. 142 00:10:45,678 --> 00:10:48,545 ESTA NOCHE, NUESTRAS ORACIONES ESTAN CON KEN WATANABE, 143 00:10:48,614 --> 00:10:50,547 UN JOVEN CAMARÓGRAFO VALIENTE. 144 00:10:50,616 --> 00:10:52,383 DIOS TE BENDIGA KEN. 145 00:10:52,452 --> 00:10:57,155 PHIL CAMPBELL, CANAL 43 NOTICIAS,A LAS 10:00. 146 00:11:53,212 --> 00:11:58,883 DEHLILA, PIENSO EN TI TANTO QUE ME DUELE EL CEREBRO. 147 00:11:58,952 --> 00:12:02,720 TENGO QUE CONOCERTE, PARA VERTE. 148 00:12:04,724 --> 00:12:07,191 SANSÓN. 149 00:12:07,260 --> 00:12:09,193 Quiero decir, BROOTS. 150 00:12:10,363 --> 00:12:13,731 SEÑOR. ¿PARKER? Eh, señor. PARKER, SEÑOR. 151 00:12:13,800 --> 00:12:17,101 ¿CÓMO PUEDO AYUDARLE, SEÑOR? 152 00:12:17,170 --> 00:12:22,140 Eh... eh, no. NO SEÑOR, NO LO HE VISTO TU HIJA DESDE AYER. 153 00:12:22,208 --> 00:12:24,575 SÍDNEY TAMPOCO. QUIERO DECIR, TAMBIÉN. 154 00:12:27,013 --> 00:12:30,381 S-SÍ, SEÑOR. YO CONSEGUIRÉ HAGALO DE INMEDIATO, SEÑOR. 155 00:12:30,449 --> 00:12:32,762 SÍ, BUENO, ES UN PLACER HABLAR... HABLAR... 156 00:12:32,786 --> 00:12:35,319 HOLA? ¿HOLA? 157 00:12:46,433 --> 00:12:50,134 -¡JAROD! - ¿DAVE? 158 00:12:50,202 --> 00:12:52,236 TE LUCES GENIAL. 159 00:12:52,304 --> 00:12:55,273 UN PASO A LA VEZ. ESO ES LO QUE ME DICEN. 160 00:12:55,341 --> 00:12:57,541 SOLO VENÍ A DECIR GRACIAS. 161 00:12:57,610 --> 00:12:59,644 POR CLARO, EL CAMINO ESA HISTORIA SE VENTILÓ, 162 00:12:59,712 --> 00:13:02,791 NO SE SI DEBO AGRADECER ESE REPORTERO PHIL O TÚ. 163 00:13:02,815 --> 00:13:06,717 PUES PASAN COSAS EXTRAÑAS EN LA TELEVISIÓN. ME ALEGRO QUE ESTÉS BIEN. 164 00:13:06,786 --> 00:13:09,487 NO SÉ QUÉ ME PASÓ. 165 00:13:09,556 --> 00:13:11,823 ¿ENCONTRASTE A TU ESPOSA E HIJOS? 166 00:13:11,892 --> 00:13:16,794 SÍ, PERO ELLA NO QUIERE ME REGRESA HASTA QUE ENCUENTRE TRABAJO, ASÍ QUE... 167 00:13:16,862 --> 00:13:19,564 MANTENDRÉ LOS OJOS ABIERTOS. SÍ. 168 00:13:19,633 --> 00:13:24,168 QUE SIGUES BUSCANDO ¿EN? OH, ESOS CABLES DE ALLÍ. 169 00:13:24,237 --> 00:13:28,439 SI ESTÁN PLANIFICANDO CONECTARSE ESA PARABÓLICA A LOS CABLES, 170 00:13:28,508 --> 00:13:31,175 VAN A SOPLAR SUS ELECTRICIDAD EN NADA PLANO. 171 00:13:31,244 --> 00:13:35,513 ¿ES ELECTRICISTA? NO. gruñido satcom. 172 00:13:35,582 --> 00:13:39,584 NO FUE MEJOR SALTANDO DE AVIONES QUE YO SOY DE EDIFICIOS, 173 00:13:39,652 --> 00:13:42,820 PERO SÍ CONOZCO UN CABLEADO PROBLEMA CUANDO VEO UNO. 174 00:13:44,590 --> 00:13:48,426 Oye, GRACIAS DE NUEVO, DE VERDAD. 175 00:13:48,494 --> 00:13:51,295 BUENA SUERTE. GRACIAS. 176 00:13:56,702 --> 00:14:00,338 PHIL, ESTAS PIEZAS SON EXCELENTES. 177 00:14:02,608 --> 00:14:04,742 VEINTE AÑOS DE LA RADIODIFUSIÓN LO HARÁ. 178 00:14:04,810 --> 00:14:07,612 ME IMPRESIONÓ ESPECIALMENTE CON EL SEGMENTO DE KEN WATANAB. 179 00:14:07,681 --> 00:14:11,448 ME PREGUNTABA. ES EL CRUDO ¿IMÁGENES QUE ESTÁN POR ALGÚN LUGAR? 180 00:14:11,517 --> 00:14:13,450 ME ENCANTARÍA VER CÓMO FUE CORTADO JUNTO. 181 00:14:13,519 --> 00:14:15,853 LA MAYORIA DE ESOS LAS CINTAS SE RECICLAN. 182 00:14:15,921 --> 00:14:17,889 ¿AÚN CON UNA PIEZA TAN BUENA? 183 00:14:17,957 --> 00:14:22,359 SÍ, BUENO, LA ESTACIÓN NO SE UTILIZÓ PARA COBRARME POR ESTACIONAMIENTO TAMBIÉN. 184 00:14:22,428 --> 00:14:24,429 SÍ, CORRECTO. 185 00:14:36,375 --> 00:14:38,809 Así se hace, Dave. 186 00:14:56,495 --> 00:14:59,697 COMO SI LO ASTRARAN NO FUE SUFICIENTE. 187 00:14:59,766 --> 00:15:01,899 ME DISPARÓ. 188 00:15:03,735 --> 00:15:06,437 YO NO TE DISPARÉ. 189 00:15:06,505 --> 00:15:08,505 FUE UN ACCIDENTE. 190 00:15:08,573 --> 00:15:10,674 NUNCA ME GUSTAN LAS ARMAS. 191 00:15:10,742 --> 00:15:13,377 ESPERO QUE PARARAS LLEVANDO EL TUYO AHORA. 192 00:15:19,652 --> 00:15:21,752 ESTÁS SANGRANDO OTRA VEZ. 193 00:15:21,821 --> 00:15:27,691 NECESITO ALGO MÁS PARA ATAR ESTO HERIDA CON. ¿Qué pasa con esa bufanda para el cuello? 194 00:15:27,760 --> 00:15:31,628 ES ÚNICO EN SU TIPO, SYDNEY. 195 00:15:31,697 --> 00:15:37,301 QUE ES LO QUE HARA MI PIERNA BUENA SERÉ SI NO PARAMOS EL SANGRADO. 196 00:15:50,349 --> 00:15:52,282 LO LAMENTO. 197 00:15:59,792 --> 00:16:03,727 GRACIAS. ESTÁS ENTRANDO CHOQUE. NECESITAS ESTAR CALIENTE. 198 00:16:18,010 --> 00:16:20,010 OH DIOS MIO. 199 00:16:21,013 --> 00:16:23,013 OH, DIOS MÍO, SYDNEY. 200 00:16:23,081 --> 00:16:26,783 NO MIRES AHORA, PERO ESTAMOS ZONA CERO PARA LA DETONACIÓN... 201 00:16:26,852 --> 00:16:29,486 PARA DERRIBAR ESTE BASURA. 202 00:16:29,555 --> 00:16:32,395 POR FAVOR CUÉNTAME QUE LE DIJISTE ALGUIEN A DONDE ÍBAMOS. 203 00:16:46,271 --> 00:16:48,205 HAY ALGO NO ENTIENDO. 204 00:16:49,675 --> 00:16:51,841 - ¿QUÉ ES ESO? - ¿DÓNDE ESTÁN LOS PEQUEÑOS? 205 00:16:52,844 --> 00:16:54,778 ¿EL QUÉ? 206 00:16:54,846 --> 00:16:57,280 SIEMPRE VE LAS PALOMAS GRANDES, YA SABES, CON LAS CICATRICES... 207 00:16:57,349 --> 00:16:59,783 Y LAS ALAS ROTAS Y LAS PIERNAS QUE FALTAN. 208 00:16:59,852 --> 00:17:01,985 PERO TÚ NUNCA VER A LOS PEQUEÑOS. 209 00:17:02,054 --> 00:17:05,322 REALMENTE NUNCA PENSÉ SOBRE ESO. Oye, te conozco. 210 00:17:05,391 --> 00:17:07,892 TÚ ERES EL CÁMARA ESO ESTABA EN LAS NOTICIAS. 211 00:17:09,095 --> 00:17:13,297 Soy Jarod Crane. CONOCIDO. 212 00:17:13,366 --> 00:17:16,666 ESO FUE INCREIBLE IMÁGENES QUE CAPTURÓ. 213 00:17:16,735 --> 00:17:20,203 GRACIAS. NUNCA PLANEO PERO EN CONVERTIRSE EN UNA HISTORIA. 214 00:17:20,272 --> 00:17:22,640 ¿CUÁNDO VOLVERÁS? ¿PARA TRABAJAR EN LA ESTACIÓN? 215 00:17:22,708 --> 00:17:25,542 ¿Y HACER QUÉ? ¿REGISTRAR COMERCIALES? 216 00:17:26,612 --> 00:17:29,313 SOY UN TIRADOR, HOMBRE. 217 00:17:29,381 --> 00:17:32,615 MIS DÍAS EN EL LA PRIMERA LINEA TERMINÓ. 218 00:17:32,684 --> 00:17:36,520 SABES, ES DIVERTIDO. TU PLANIFICAS PARA QUE TU VIDA SUBA UN CAMINO, 219 00:17:36,589 --> 00:17:41,825 Y CUANDO FINALMENTE CONSIGAS ALLÍ, EL PUENTE SE DESAPARECE. 220 00:17:43,529 --> 00:17:45,629 BIEN, NUNCA SE SABE. 221 00:17:45,698 --> 00:17:49,566 LA VIDA TIENE UN EXTRAÑO MANERA DE SORPRENDERTE. 222 00:17:55,307 --> 00:17:58,008 Oye, mira eso. 223 00:17:58,077 --> 00:18:00,543 MALdito sea. 224 00:18:00,612 --> 00:18:05,949 COMO DIJE, LA VIDA ES LLENO DE SORPRESAS. 225 00:18:28,274 --> 00:18:33,042 KEN WATANABÉ Y PHIL CAMPBELL, 18 DE FEBRERO, ROLLO NÚMERO UNO. 226 00:18:35,046 --> 00:18:37,781 BUENO. Eh... 227 00:18:37,849 --> 00:18:39,949 Nada lujoso, Kenny. SOLO VAMOS A ENTRAR ALLÍ, 228 00:18:40,018 --> 00:18:42,731 Y NOS VAMOS A SENTAR Y VAMOS A ESCUCHAR LAS QUEMADURAS... 229 00:18:42,755 --> 00:18:44,688 HABLAR DE SUS LADO DE ESTA GUERRA TERRESTRE. 230 00:18:44,757 --> 00:18:47,034 ESTOS CHICOS TIENEN A HABLAR CON SUS ARMAS. ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 231 00:18:47,058 --> 00:18:49,225 NO TIENES QUE PREOCUPARTE SOBRE SER FANTASTICO DE MÍ. 232 00:18:49,295 --> 00:18:51,928 NO TE PREOCUPES POR ESO, KEN. ESTARÁS BIEN. 233 00:18:52,998 --> 00:18:54,931 VAMOS A HACERLO. 234 00:18:58,437 --> 00:19:00,771 ESTÁS SEGURO QUE ESTOS CHICOS ¿VAN A MOSTRAR? 235 00:19:00,840 --> 00:19:03,073 SÍ, ESTARÁN AQUÍ. NO TE PREOCUPES POR ESO. 236 00:19:03,142 --> 00:19:08,345 OK, UM... ARRIBA ALLÍ. DIRIGIRSE HACIA ALLÍ. 237 00:19:08,413 --> 00:19:10,781 HAS ESTADO COLGANDO CON LOS HOMIES, PHIL, ¿EH? 238 00:19:19,358 --> 00:19:21,324 ¡YO! ¡Oye, D-MAC! 239 00:19:21,393 --> 00:19:24,294 ¡Oye, D-MAC! ¡Sangrados en el capó! 240 00:19:46,418 --> 00:19:50,020 ¡ESTOY GOLPEADO! ¡ESTOY GOLPEADO! ¡OH DIOS! 241 00:19:50,088 --> 00:19:52,722 ¡MI BRAZO! ¡MI BRAZO! 242 00:19:52,791 --> 00:19:55,659 ¡ESTOY GOLPEADO, HOMBRE! PHIL, CONSIGUE ¡YO FUERA DE AQUÍ, HOMBRE! 243 00:19:55,727 --> 00:19:58,962 ¡SÁCAME DE AQUÍ! OBTENER ¡YO FUERA DE AQUÍ! ESTÁS BIEN. 244 00:20:01,967 --> 00:20:05,087 ¡SÁCAME DE AQUÍ, HOMBRE! CONSIGUEME ¡FUERA DE AQUÍ! ¡SÁCAME DE AQUÍ! 245 00:20:10,675 --> 00:20:12,842 Camiseta interior interesante, Phil. 246 00:21:04,096 --> 00:21:07,230 CHAQUETA BAÑERA EDICIÓN ESTÁNDAR ¿PARA UN REPORTERO DE CALLE AHORA, PHIL? 247 00:21:10,569 --> 00:21:12,869 ¡ME MUERO POR UN CIGARRILLO! 248 00:21:14,807 --> 00:21:18,108 ¿CÓMO DEMONIOS TERMINÉ AQUÍ? 249 00:21:18,177 --> 00:21:20,544 TE ARREPIENTES DE HACER ¿LA ASIGNACIÓN DE JAROD? 250 00:21:20,612 --> 00:21:24,114 - ME ARREPIENTO DE MUCHAS COSAS. - ¿COMO? 251 00:21:26,218 --> 00:21:28,752 ME ARREPENTÍ DE NO IR AL BAILE. 252 00:21:28,821 --> 00:21:34,791 Me arrepiento de haberme reído MI PRIMER NOVIO... 253 00:21:34,860 --> 00:21:37,060 CUANDO ME DIJO QUE YO ERA EL ÚNICO. 254 00:21:38,497 --> 00:21:41,564 Y EN ESTE INSTANTE, YO ARREPENTIRSE DE NO TENER... 255 00:21:41,634 --> 00:21:44,835 UN PARCHE DE NICOTINA DEL TAMAÑO DE UN FELPE. 256 00:21:49,841 --> 00:21:51,775 OH, NO. 257 00:21:51,844 --> 00:21:55,479 TU ÚLCERA, ¿EH? Y SIN MEDICAMENTOS. 258 00:21:55,547 --> 00:22:00,884 DAMAS Y CABALLEROS, EL FABULOSO SHERLOCK HOLMES. 259 00:22:10,329 --> 00:22:13,597 Déjame verlo, Sídney. 260 00:22:13,666 --> 00:22:18,702 EL ARREPENTIMIENTO A MENUDO NACE DE FALTA DE ELECCIÓN, ¿SABES? 261 00:22:18,770 --> 00:22:24,074 A diferencia de ti, SYD, NO CREO ESO TODO ESTÁ FUERA DE MI CONTROL. 262 00:22:29,748 --> 00:22:32,549 LO HACES CUANDO VIENE A TU PADRE. 263 00:22:36,788 --> 00:22:39,990 POR FAVOR, NO... NO ENTENDER ESO MAL. 264 00:22:40,058 --> 00:22:42,225 ¿POR QUÉ NO LO DICES SIMPLEMENTE? 265 00:22:45,197 --> 00:22:47,664 CEDÍ. 266 00:22:47,733 --> 00:22:50,200 SIEMPRE LO HAGO CON ÉL. 267 00:22:51,971 --> 00:22:54,905 TODAVÍA PUEDES CAMINAR HASTA TU PADRE Y DÍLE, 268 00:22:54,973 --> 00:22:58,074 "PAPÁ, ME VOY." 269 00:23:08,487 --> 00:23:11,488 DERECHO. YA PUEDO VERLO. 270 00:23:11,556 --> 00:23:14,958 DOS NIÑOS, UNA PEQUEÑA CASA AMARILLA, 271 00:23:15,027 --> 00:23:17,728 CHARLA CON EL CHICAS TOMANDO LATTES EN EL CENTRO COMERCIAL. 272 00:23:18,930 --> 00:23:21,665 TODAVÍA TIENES UN FUTURO, SEÑORITA PARKER. 273 00:23:21,733 --> 00:23:25,102 ES UN FUTURO INFIERNO, SENTADO AQUÍ ESPERANDO QUE LO VOLEN EN PEDOS. 274 00:23:33,444 --> 00:23:38,114 AQUI ESTOY, INTENTANDO PARA CONSOLARTE. 275 00:23:40,618 --> 00:23:44,921 COMO SI PUDIERAS ALGO ALGUNA VEZ LO HACER ME DARÍA CONSUELO. 276 00:23:52,230 --> 00:23:54,397 LO HIZO UNA VEZ. 277 00:23:59,137 --> 00:24:01,070 ERES UN INFIERNO DE UN LANZADOR, JAROD. 278 00:24:01,140 --> 00:24:04,741 SE TRATA DE ENTENDER LA AERODINÁMICA DEL PROYECTIL. 279 00:24:04,809 --> 00:24:09,679 BUENO, EN REALIDAD, SOLO CIERRE UN OJO Y DEJE VOLAR. 280 00:24:09,748 --> 00:24:12,549 OH. ESO ES TODO. BUEN JUEGO. 281 00:24:12,618 --> 00:24:15,051 DEBERÍA HABER ADVERTIDO TÚ. NO ME GUSTA PERDER. 282 00:24:15,120 --> 00:24:18,287 BUEN HOMBRE. La próxima ronda corre por mi cuenta. 283 00:24:20,158 --> 00:24:23,726 PHIL SEGURO ESTÁ EN UN BUEN HUMOR ESTA NOCHE. 284 00:24:23,795 --> 00:24:25,734 DEBES SER MUY ORGULLOSO DE ANNIE Y PHIL 285 00:24:25,758 --> 00:24:28,064 SER NOMINADO PARA EL SEGMENTO DE KEN WATANAB. 286 00:24:28,133 --> 00:24:31,401 Sí, incluso los rígidos como Phil tienen suerte. SI SÓLO LA FÓRMULA GRIEGA FUERA TALENTO. 287 00:24:31,470 --> 00:24:35,271 LOS PREMIOS AYUDAN A LOS CHICOS DE LA PROMOCIÓN, YO SUPONGAMOS. TAMBIÉN HACEN PEREZOSO A UN EQUIPO DE NOTICIAS. 288 00:24:35,341 --> 00:24:38,474 LAS NOTICIAS SON DE SER HAMBRE. SIEMPRE LO HA SIDO. 289 00:24:38,543 --> 00:24:42,145 USTEDES VAN A BEBER AGUA TODA LA NOCHE. ¿O VIENES A UNIRTE A LA VERDADERA FIESTA? 290 00:24:44,850 --> 00:24:47,951 Y TÚ, SONRÍE. 291 00:24:52,391 --> 00:24:55,826 - ¿ESTO ES SOBRE KEN? - DEBERÍA ESTAR AQUÍ. 292 00:24:55,894 --> 00:24:58,527 ALGUIEN SE OLVIDÓ DE INVITARLO. 293 00:25:00,199 --> 00:25:03,700 DEBE HABER ESTADO MUY ORGULLOSO, TOMANDO UNO PARA EL EQUIPO. 294 00:25:03,769 --> 00:25:08,805 KTJE TIENE UN MÉDICO EXCELENTE PAQUETE. WATANABE ESTÁ BIEN. 295 00:25:08,874 --> 00:25:11,808 KEN VA A ESTAR BIEN. MIRA, TODOS EN ESTE NEGOCIO LO SABE... 296 00:25:11,877 --> 00:25:14,510 QUE PONIENDO TU COLA LA LÍNEA ES UN REQUISITO LABORAL. 297 00:25:14,579 --> 00:25:19,949 KEN ERA VERDE. ÉL ERA DEMASIADO CELOSO Y LE COSTÓ. 298 00:25:20,018 --> 00:25:23,786 SI HUBIERA SABIDO LO PELIGROSO FUE QUE NUNCA LO HABÍA DEJADO SALIR AHÍ. 299 00:25:23,855 --> 00:25:26,322 ESTOY SEGURO QUE NO LO HARÍAS. 300 00:25:37,035 --> 00:25:39,237 NO ESTOY INTENTANDO SER UN PLAGA, PERO TENGO EL 301 00:25:39,261 --> 00:25:41,338 TORRE RESPIRANDO MI CUELLO PARA ENCONTRARLOS. 302 00:25:41,407 --> 00:25:46,576 AHORA SEGURO TIENE QUE HABER UN BARREDOR EQUIPO EN ALGÚN LUGAR CERCA DEL ÁREA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 303 00:25:46,645 --> 00:25:50,713 ¿DISCULPE? DE QUE NEGOCIO ES TUYO ¿CUÁL ES MI NIVEL DE AUTORIZACIÓN? 304 00:25:50,782 --> 00:25:53,761 AHORA, ESCUCHE. TÚ HERMANA LOS CHICOS SON Realmente estoy empezando a cabrearme. 305 00:25:53,785 --> 00:25:55,785 ESPERA UN SEGUNDO. SOLO ESPERA. 306 00:25:55,854 --> 00:25:58,587 - ¡BROTES! - SOY YO. 307 00:25:58,656 --> 00:26:00,824 NO TE MOLESTES EN TRATAR DE RASTREARME. 308 00:26:00,892 --> 00:26:04,027 - ME HE REVELADO LA SEÑAL FUENTE. - ¿JAROD? 309 00:26:06,598 --> 00:26:10,400 HE ESTADO INTENTANDO CONTACTAR SÍDNEY. ÚNETE A LA FIESTA. 310 00:26:10,469 --> 00:26:12,379 ÉL Y LA SEÑORITA PARKER FUI A BUSCARLOS A LOS DOS 311 00:26:12,403 --> 00:26:14,337 HACE DÍAS. NO HEMOS ESCUCHADO DE ELLOS DESDE. 312 00:26:14,405 --> 00:26:18,841 ELLA ES DEMASIADO PERSISTENTE PARA SU PROPIO BUENO. VAS A TENER QUE ENCONTRARLOS. 313 00:26:18,910 --> 00:26:21,088 NO SABES LO PACÍFICO ESTÁ AQUÍ SIN ELLA. 314 00:26:21,112 --> 00:26:23,045 ¿SERÍA MÁS TRANQUILO? ¿TRABAJANDO POR LLUVIAS? 315 00:26:23,114 --> 00:26:27,851 SEÑOR. ¿LLUVIAS? NO. TOMAR ABAJO ESTA DIRECCIÓN. 316 00:26:27,920 --> 00:26:32,055 1811 BUSHNELL DEL NORTE CALLE, EL BRONX. 317 00:27:09,694 --> 00:27:11,694 ¿Señorita Parker? 318 00:27:45,663 --> 00:27:48,431 CUÉNTAME OTRA VEZ CÓMO MI MADRE MURIÓ. 319 00:27:56,074 --> 00:27:58,007 DEJA DE TORTURARTE. 320 00:27:58,076 --> 00:28:00,676 SÉ QUE NO FUE UN SUICIDIO. 321 00:28:02,914 --> 00:28:05,681 ¿FUE ASESINADA PORQUE ¿DE LOS NIÑOS RESCAVADOS? 322 00:28:08,419 --> 00:28:12,054 - NO SÉ. - ¿ERA MI PADRE? 323 00:28:14,159 --> 00:28:20,129 SEÑORITA PARKER, SÉ DE SU DE LA VIDA DE LA MADRE, NO DE SU MUERTE. 324 00:28:20,198 --> 00:28:22,165 ERA UNA MUJER AMABLE 325 00:28:22,234 --> 00:28:27,770 UN FUERZA IMPULSORA DEL CENTRO EN AQUELLOS DÍAS EN LOS QUE AÚN ESTABA INVOLUCRADO EN... 326 00:28:29,641 --> 00:28:31,641 PROYECTOS ALTRUISTAS. 327 00:28:33,978 --> 00:28:38,748 NO PUEDO CREER QUE EL CENTRO ERA NUNCA INVOLUCRADO EN ALGO POSITIVO. 328 00:28:38,816 --> 00:28:44,654 AYUDAMOS A CUATRO PAÍSES A CONVERTIRSE DEMOCRACIAS DURANTE LA GUERRA FRÍA. 329 00:28:44,722 --> 00:28:50,159 REUNIMOS A LAS LADOS POR EL ACUERDO DE PAZ DE COREA. 330 00:28:50,228 --> 00:28:55,065 Y SE RUMOR QUE TAMBIÉN AYUDÓ A DISEÑAR EL POPEMÓVIL. 331 00:28:56,801 --> 00:29:00,736 EL CENTRO SALVADO MILES DE VIDAS... 332 00:29:00,806 --> 00:29:06,475 VIDAS QUE DESPUÉS RECLAMARON, 333 00:29:06,544 --> 00:29:10,479 Resultó que de otras maneras. 334 00:29:10,548 --> 00:29:14,417 ¿POR QUÉ NO TE DEJASTE? ¿CUÁNDO CAMBIARON LAS COSAS? 335 00:29:15,553 --> 00:29:18,554 HABÍA OTROS CUYO BIENESTAR... 336 00:29:18,623 --> 00:29:23,759 ERA MÁS PREOCUPANTE A MÍ QUE EL MÍO. 337 00:29:23,828 --> 00:29:25,595 JAROD. 338 00:29:25,664 --> 00:29:29,131 EL NO ES MUY DIFERENTE DE NOSOTROS, ¿SABES? 339 00:29:29,200 --> 00:29:35,171 TODOS HABRÍAMOS TOMADO CAMINOS MUY DIFERENTES... 340 00:29:36,274 --> 00:29:38,608 SI HUBIERAMOS NUESTRO SALIDO. 341 00:29:45,183 --> 00:29:47,884 AQUÍ TIENES. PASE EL BALÓN, HOMBRE. 342 00:29:50,455 --> 00:29:54,123 - ¡BOO-YA! - DISCULPE. DISCULPE. 343 00:29:55,393 --> 00:29:58,294 CREO QUE ERA VIAJAR. 344 00:29:58,363 --> 00:30:02,465 DEBES ESTAR LOCO, ESTÚPIDO O AMBOS. 345 00:30:02,534 --> 00:30:06,903 NO, NO. DESPUÉS DE LEVANTAR EL PIE PIVOTE, TOMÓ MÁS DE LOS DOS PASOS ASIGNADOS, 346 00:30:06,972 --> 00:30:08,904 COMO SE DESCRIBE EN EL LIBRO DE REGLAS OFICIAL. 347 00:30:08,973 --> 00:30:13,609 MMM. ¿PIZZA? 348 00:30:13,678 --> 00:30:16,245 GRACIAS DE TODOS MODOS, PERO YA VIENE PRESLADO. 349 00:30:17,482 --> 00:30:19,582 AYÚDENSE USTEDES MISMOS. 350 00:30:19,651 --> 00:30:22,818 ¿QUÉ, TIENES UN DESEO DE MUERTE O ¿ALGO, HOMBRE? NO QUE YO SÉ. 351 00:30:22,887 --> 00:30:25,132 ¿NO TE LO DIJO TU MAMA NUNCA? QUE LOS BLANCOS NO DEBEN... 352 00:30:25,156 --> 00:30:27,089 IR CAMINANDO POR OTROS ¿LOS BARRIOS DEL PUEBLO? 353 00:30:27,158 --> 00:30:31,194 BUENO, EN REALIDAD NUNCA CONOCÍ MI MADRE, ASÍ QUE CREO QUE LA RESPUESTA ES NO. 354 00:30:31,262 --> 00:30:34,964 MI NOMBRE ES JAROD GRÚA. ESTOY CONNOTICIAS DEL CANAL 43. 355 00:30:35,033 --> 00:30:37,500 ESTOY BUSCANDO UNA D-MAC. 356 00:30:40,272 --> 00:30:43,139 LO VAS A PONER ¿Televisión? MUY POSIBLEMENTE, SÍ. 357 00:30:44,776 --> 00:30:48,811 Soy D-MAC. ENCANTADO DE CONOCERLO. 358 00:30:52,418 --> 00:30:54,684 ¡AY! TIENE JUEGO. EL EL NIÑO TIENE ALGO DE JUEGO. 359 00:30:59,024 --> 00:31:01,658 Oye, hombre, ese tipo de la cámara. NO DEBERÍA HABER ESTADO ALLÍ. 360 00:31:01,727 --> 00:31:04,628 CUÉNTAME QUE PASÓ. UN HOMBRE GOLPEA MI CELULAR. 361 00:31:04,697 --> 00:31:08,699 DEBIÓ HABER PAGADO A ALGUIEN PARA OBTENER EL NÚMERO. SONÓ BLANCO. 362 00:31:08,767 --> 00:31:12,503 ME DICE QUE QUIERE HABLAR DE LAS GUERRAS TERRITORIALES. ME SONÓ BIEN. 363 00:31:12,571 --> 00:31:16,573 ESTE HOMBRE BLANCO QUE TE LLAMÉ, ¿ES ESO INUSUAL? 364 00:31:19,245 --> 00:31:21,244 REALMENTE NO TUVISTE NO MADRE, ¿Y TÚ? 365 00:31:25,584 --> 00:31:27,518 YO TAMPOCO CONOCÍ A MI VIEJA. 366 00:31:29,154 --> 00:31:32,189 Más tarde escuché la palabra LOS SANGRADORES RECIBIERON LA MISMA LLAMADA. 367 00:31:32,257 --> 00:31:36,660 APARECEN Y BOOM, BOOM, COMENZARON LOS FUEGOS ARTIFICIALES. 368 00:31:37,863 --> 00:31:39,863 ¿RECUERDAS LO QUE ¿DÍA EN QUE RECIBES ESTA LLAMADA? 369 00:31:39,932 --> 00:31:43,567 NO SÉ. Hola, Duane. HOMBRE, TRAE MI DAY RUNNER. 370 00:31:46,472 --> 00:31:50,774 SOMOS BANGERS, NO HOMBRES DE LAS CAVERNAS. GRACIAS HOMBRE. 371 00:31:50,842 --> 00:31:55,546 BIEN, AQUÍ VAS. FEBRERO 18, APROXIMADAMENTE A LAS 8:00 DE LA NOCHE. 372 00:31:59,418 --> 00:32:01,351 ¿PODRÍAS DECIRME? ¿TU NÚMERO DE CELULAR? 373 00:32:56,075 --> 00:32:58,708 LLEVE A LA SEÑORITA PARKER ARRIBA. SÍ, SEÑOR. 374 00:33:00,479 --> 00:33:03,513 DESCANSA UN POCO AHORA. 375 00:33:03,582 --> 00:33:08,118 SI ALGUNDA QUIERES HABLAR PARA MÍ, SIEMPRE ESTOY AQUÍ. 376 00:33:08,187 --> 00:33:11,788 ¿BUENO? GRACIAS, SÍDNEY. 377 00:33:33,111 --> 00:33:35,112 ¿Sídney? 378 00:33:36,482 --> 00:33:42,052 ¿POR QUÉ TODOS LLEVAN ¿NEGRO? ¿POR QUÉ ESTÁS TAN TRISTE? 379 00:33:42,120 --> 00:33:47,090 ESTAMOS RECORDANDO A ALGUIEN QUIEN NOS HA DEJADO, JAROD. 380 00:33:47,159 --> 00:33:50,004 ¿ES LA MUJER QUE ¿LE DISPARARON EN EL ASCENSOR? 381 00:33:50,028 --> 00:33:52,029 LA MADRE DE LA SEÑORITA PARKER, ¿NO? 382 00:33:52,097 --> 00:33:56,666 NUNCA HABLES DE ESO ALGUIEN NUNCA OTRA VEZ, ¿ENTENDES? 383 00:34:19,592 --> 00:34:21,558 PODRÍA HABERLO SALVADO. 384 00:34:21,627 --> 00:34:23,627 ¿OMS? 385 00:34:25,097 --> 00:34:27,197 JAROD. 386 00:34:27,266 --> 00:34:31,001 EL DEBE TENER VIVIÓ UNA VIDA NORMAL. 387 00:34:31,070 --> 00:34:33,904 TE HARÍAN MATAR. 388 00:34:33,972 --> 00:34:39,542 NO PUEDES MATAR A ALGUIEN QUIEN YA ESTÁ MUERTO. 389 00:34:55,761 --> 00:34:58,628 USTED RECUERDA. 390 00:35:08,106 --> 00:35:10,941 ENTRASTE EN MI EDICION ¿ARCHIVAR Y ROBAR IMÁGENES? 391 00:35:11,009 --> 00:35:13,210 "PRESTADO" ES MÁS BIEN. 392 00:35:13,278 --> 00:35:16,079 Y LO HICE POR KEN WATANABÉ. ME PERDISTE. 393 00:35:16,148 --> 00:35:18,848 KEN FUE CREADO. QUÉ ¿ESTÁS HABLANDO? 394 00:35:18,917 --> 00:35:22,752 LO QUE PASÓ CON KEN PASÓ PORQUE PHIL ESTÁ DESESPERADO POR LAS CLASIFICACIONES. 395 00:35:22,821 --> 00:35:24,921 Yo-yo-yo no compro eso. 396 00:35:24,990 --> 00:35:27,924 CÓMPRALO. 397 00:35:27,993 --> 00:35:30,633 ¿POR QUÉ MÁS PHIL HAN USADO UN 398 00:35:30,657 --> 00:35:33,730 CHALECO ANTIBALAS EL ¿La noche en que le dispararon a KEN? 399 00:35:40,206 --> 00:35:42,338 DE VERDAD PIENSAS EN PHIL ¿HARIA ALGO ASI? 400 00:35:42,407 --> 00:35:45,609 ESTOY SEGURO DE ESO. ANNIE, LO CONOCES. 401 00:35:45,677 --> 00:35:48,978 HAS VISTO EL TIPO DE PRESIÓN QUE PHIL HA ESTADO BAJO PARA VOLVER A LA CIMA. 402 00:35:49,047 --> 00:35:51,314 SI, PERO ARRIESGARSE LA VIDA DE ALGUIEN MÁS. 403 00:35:51,383 --> 00:35:53,316 Es un hombre desesperado, Annie. 404 00:35:53,385 --> 00:35:55,852 ÉL ERA EL REY DEL CERRO, Y AHORA ESTÁ EN SALIDA. 405 00:35:55,921 --> 00:36:01,257 ANNIE, NECESITO TU AYUDA A DETENERLO. 406 00:36:08,934 --> 00:36:12,069 HOLA, DAVE. ESTE ES JAROD. 407 00:36:12,137 --> 00:36:14,904 ¿CÓMO TE GUSTARÍA ¿VENIR A TRABAJAR AL CANAL 43? 408 00:36:14,973 --> 00:36:19,309 Ajá. PUEDES DECIR TU ESPOSA TIENES UN TRABAJO. 409 00:36:19,378 --> 00:36:21,745 ♪♪ 410 00:36:25,651 --> 00:36:27,384 LUCES. 411 00:36:28,420 --> 00:36:31,855 ♪♪ 412 00:36:31,924 --> 00:36:34,223 CÁMARA. 413 00:36:40,666 --> 00:36:45,502 Hola, ANNIE. ESTOY MONTANDO UN MUY PROYECCIÓN ESPECIAL EN LA OFICINA DE CHRIS. 414 00:36:45,571 --> 00:36:50,040 QUIERO QUE ME HAGAS UN FAVOR. HACER SEGURO QUE EL GERENTE GENERAL ESTÁ AHÍ. 415 00:36:51,644 --> 00:36:54,010 ACCIÓN. 416 00:36:55,313 --> 00:36:57,314 FILM. 417 00:36:58,917 --> 00:37:02,418 CHRIS ACABA DE ENTERARSE DE UNA CUMBRE CAYENDO ENTRE DOS PANDILLAS RIVALES. 418 00:37:02,487 --> 00:37:06,289 ÉL PIENSA QUE VA A HACER UN MARAVILLOSO SEGUIMIENTO DEL SEGMENTO DE KEN WATANAB. 419 00:37:06,357 --> 00:37:08,357 ¿CHRIS TE CONTÓ SOBRE ESTO? 420 00:37:08,426 --> 00:37:13,430 SU SOPLADOR DIJO QUE PODRÍA HABER FUEGOS ARTIFICIALES Y CLASIFICACIONES SIGNIFICADAS DE FUEGOS ARTIFICIALES. 421 00:37:13,498 --> 00:37:15,499 VAMOS. 422 00:37:26,111 --> 00:37:28,078 PHIL, ¿POR QUÉ NO ¿PROBAR SUS AURICULARES? 423 00:37:28,146 --> 00:37:30,713 VERIFICA, UNO, DOS. 424 00:37:34,753 --> 00:37:37,387 Entonces, ¿dónde nos instalaremos? 425 00:37:38,456 --> 00:37:40,690 POR AQUÍ. 426 00:37:40,759 --> 00:37:44,661 PODEMOS CUBRIR LA PUERTA, QUÉDATE EN LAS SOMBRAS. 427 00:37:46,498 --> 00:37:49,599 Eh, JAROD. ALGO NO ME SIENTO BIEN CON ESTO. 428 00:37:49,667 --> 00:37:51,901 Bueno, es un lugar bastante aterrador. 429 00:37:51,970 --> 00:37:54,837 ESO Y EL HECHO DE QUE KEN WATANABE Recibieron un disparo justo afuera de esa puerta. 430 00:37:54,906 --> 00:37:56,840 QUE PODRÍA TENER ALGO QUE VER CON ESO. 431 00:37:56,908 --> 00:38:00,577 PERO PONIENDO NUESTRA COLA EN EL LINE... ES PARTE DEL TRABAJO, ¿NO? 432 00:38:06,651 --> 00:38:10,319 Está bien, Jarod. ¿JAROD? 433 00:38:16,261 --> 00:38:19,295 ¡JAROD! 434 00:38:19,364 --> 00:38:22,432 - ¡QUEMADAS EN LA CASA! - ¡PALABRA! 435 00:38:25,604 --> 00:38:28,538 - ¡SACA TUS CULOS PUNK! - ¡VAMOS! 436 00:38:28,606 --> 00:38:32,142 - NO ESPEREMOS POR SUS CULOS. -JAROD, ¿DÓNDE ESTÁS? 437 00:38:32,210 --> 00:38:34,444 ARRIBA DE TI. 438 00:38:34,513 --> 00:38:37,514 ESTO NO ES BUENO. 439 00:38:37,582 --> 00:38:39,593 ESTÁ BIEN. TENGO TÚ EN MI MIRA. 440 00:38:39,617 --> 00:38:42,352 SONRISA, PHIL. ES HORA DEL ESPECTÁCULO. 441 00:38:45,690 --> 00:38:48,591 ANNIE, ¿POR QUÉ ES EL ¿DIRECTOR GENERAL AQUÍ? 442 00:38:48,660 --> 00:38:50,660 CREO QUE TIENES UN ENCUENTRO CON ÉL. 443 00:38:57,068 --> 00:38:59,402 SEÑOR. FERREN, QUE SORPRESA. 444 00:38:59,471 --> 00:39:01,471 QUE GUSTO DE VERTE OTRA VEZ, SR. FERREN. 445 00:39:01,540 --> 00:39:03,651 EL ESPECTÁCULO ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR, CABALLEROS. POR FAVOR, TOMEN SUS ASIENTOS. 446 00:39:03,675 --> 00:39:06,954 Estoy intrigado, Rockwell. ESTO DEBE SÉ UN ESPECTÁCULO QUE HAS MONTADO. 447 00:39:06,978 --> 00:39:09,912 SÍ, SEÑOR. EL MEJOR. 448 00:39:20,426 --> 00:39:23,460 - ¿QUÉ? - ¿QUE QUIERES CONMIGO? 449 00:39:23,529 --> 00:39:25,507 ¿QUÉ PASA, TONTO? QUÉ ¿ES ESTO UNA PELEA DE PANDILLAS? 450 00:39:25,531 --> 00:39:28,498 ¿QUIERES ALGO DE ESTO, EH? TÚ ¿QUIERES ALGO DE ESTO? ¿ES ESE PHIL? 451 00:39:28,567 --> 00:39:32,101 ¿QUÉ TIENES? JAROD, ESTOS LOS CHICOS SE VAN A MATAR UNOS A OTROS. 452 00:39:32,170 --> 00:39:35,705 SERÁ UNA GRAN TV. TÚ LLAMA ¿YO AQUÍ PARA AMENAZAR MI CULO? 453 00:39:36,908 --> 00:39:40,277 ESTO ES DE TI, PERRO. TRATAR O MORIR. 454 00:39:45,250 --> 00:39:48,584 ESTO ES EXCELENTE COSA, PHIL. OBTENER MÁS CERCA PARA QUE PODEMOS CAPTAR EL SONIDO. 455 00:39:48,653 --> 00:39:51,721 NO TENGO CUBIERTA ¡AQUÍ, IDIOTA! 456 00:39:52,891 --> 00:39:54,891 ME SALGO DE AQUÍ. 457 00:39:54,960 --> 00:39:57,360 NO TE VAYAS AHORA, PHIL. TE PERDERÁS LA HISTORIA. 458 00:39:57,429 --> 00:39:59,629 ¿QUIERES ALGO DE ESTO? ¿EH? ¿QUIERES ALGO DE ESTO? 459 00:39:59,664 --> 00:40:02,798 O QUIZÁS TÚ ERES LA HISTORIA. 460 00:40:02,867 --> 00:40:05,768 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 461 00:40:08,273 --> 00:40:11,440 - ¡ES MÍO! - ¡JAROD, AYÚDAME! ¡JAROD, AYÚDAME! 462 00:40:11,509 --> 00:40:14,377 ¡JAROD! 463 00:40:15,447 --> 00:40:17,380 ¡JAROD, AYÚDAME! ¡SÍ! 464 00:40:17,449 --> 00:40:19,316 ESTO ES GENIAL. ESTO ES GENIAL. AVANZA. 465 00:40:19,384 --> 00:40:23,819 MIRA LO QUE TENEMOS Aquí, muchachos. Ajá. 466 00:40:26,558 --> 00:40:28,859 DAVE, ¿LISTO PARA IR A TODA LA CIUDAD? 467 00:40:28,927 --> 00:40:31,394 PREPÁRATE, SEATTLE. 468 00:40:34,833 --> 00:40:38,401 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿CON ESTE PUNK BLANCO? 469 00:40:38,470 --> 00:40:41,171 YO DIGO QUE ENTERREMOS SU LO SIENTO CULO JUSTO DONDE ESTÁ. 470 00:40:45,143 --> 00:40:47,577 HEY, ESTÁ EN CADA CANAL. 471 00:40:47,645 --> 00:40:49,746 ALGO ESTÁ PASANDO ENCENDIDO. MIRA ESTO. 472 00:40:49,814 --> 00:40:53,249 ESTA SERÁ UNA GRAN PIEZA, FIL. SÓLO MANTENLOS HABLAR. 473 00:40:55,820 --> 00:40:57,854 ESTE TIPO ME VA A DISPARAR. 474 00:40:57,922 --> 00:41:00,856 - ¿IGUAL QUE KEN WATANABE? - ¿QUÉ? 475 00:41:00,925 --> 00:41:03,859 ¡JAROD, BAJA AQUÍ! 476 00:41:03,928 --> 00:41:06,708 ¿QUÉ PASA? VAS A HACER EL ¿ESCRITURA O NO? PORQUE SI NO LO ERES... 477 00:41:06,732 --> 00:41:10,366 NO, NO, NO PUEDES ¡DISPARAME! ¡NO, NO PUEDES! 478 00:41:10,435 --> 00:41:13,035 TIENE UNA CÁMARA DE TV SOBRE TI. 479 00:41:13,104 --> 00:41:16,406 CÁMARAS. PUEDEN HACER COSAS MARAVILLOSAS. 480 00:41:16,475 --> 00:41:20,477 PERO LA CÁMARA DE KEN WATANABÉ NO PODÍA EVITAR QUE LE DISPARARÁN. 481 00:41:20,545 --> 00:41:23,212 NO SABÍA ALLÍ IBA A ESTAR DISPARANDO. 482 00:41:23,281 --> 00:41:25,521 PERO SABÍAS QUE UN RIVAL GANG IBA A ESTAR ALLÍ, 483 00:41:25,550 --> 00:41:27,484 PORQUE LES AVISÓ, 484 00:41:27,553 --> 00:41:30,119 Y POR ESO TÚ LLEVÓ UN CHALECO ANTIBALAS. 485 00:41:30,188 --> 00:41:32,121 Les avisé. ¡Está bien, está bien! 486 00:41:32,190 --> 00:41:34,490 SABÍAS QUE ESTABAS PONIENDO KEN WATANABE EN PELIGRO, 487 00:41:34,559 --> 00:41:38,061 PERO NO TE IMPORTÓ PORQUE TODO LO QUE LO IMPORTA ES CONOCER LA HISTORIA. 488 00:41:38,129 --> 00:41:40,296 ¡SÍ! ¡POR FAVOR, AYÚDAME! 489 00:41:40,365 --> 00:41:42,298 NO PUEDO HACER ESO, PHIL. 490 00:41:42,367 --> 00:41:44,934 SON CALIFICACIONES A TODO COSTE. 491 00:41:45,003 --> 00:41:49,372 COMO SIEMPRE DICES, "SI SANGRA, LIDERA." 492 00:41:49,440 --> 00:41:53,009 Yo lo preparé. Yo lo puse ARRIBA. YO LO CONFIGURÉ, ¿vale? 493 00:41:55,380 --> 00:41:59,382 TIENES LO QUE NECESITAS, ¿Hermano? ES UN SLAM DUNK. 494 00:41:59,450 --> 00:42:02,084 TENGO TODO NECESITO AQUÍ. 495 00:42:05,357 --> 00:42:08,191 "¡YO LO PREPARÉ! ¡YO LO PREPARÉ!" 496 00:42:15,467 --> 00:42:17,733 ESE FUE EL DISPARO DEL DINERO TODOS ESTÁN ESPERANDO. 497 00:42:17,802 --> 00:42:21,204 GRÚA JAROD, CANAL 43 NOTICIAS, REPORTAJES. 498 00:42:30,815 --> 00:42:33,850 TE HAGO RESPONSABLE POR ESTO, SR. ROCA. 499 00:42:33,918 --> 00:42:37,353 OLVÍDATE DE LA RESPONSABILIDAD ESTE LA ESTACIÓN SE ENFRENTA A LA LUZ DE ESTO. 500 00:42:37,422 --> 00:42:39,222 ARRUINASTE LA VIDA DE UN HOMBRE. 501 00:42:39,291 --> 00:42:41,223 Señor, yo... guárdelo. GUARDARLO. 502 00:42:41,292 --> 00:42:45,495 QUIERES UNA NOTICIA DE ÚLTIMA HORA, ¿CRIS? ESTÁS DESPEDIDO. 503 00:43:12,156 --> 00:43:14,491 OH, DIOS MÍO. 504 00:43:26,204 --> 00:43:28,938 ¡Señorita PARKER! ¡SÍDNEY! 505 00:43:31,409 --> 00:43:35,145 - NO PUEDE SER. - ¡SÍDNEY! SEÑORITA P.! 506 00:43:35,213 --> 00:43:39,949 ¡BROTES! ¡IMBUTITO! ¡Señorita PARKER! 507 00:43:40,018 --> 00:43:42,418 ¡AQUÍ ABAJO! 508 00:43:44,055 --> 00:43:46,322 SYDNEY, DESPERTA. 509 00:43:56,434 --> 00:43:58,368 HOLA. 510 00:43:58,436 --> 00:44:01,048 ¿CÓMO ESTÁS? Me di cuenta USTEDES PUEDEN TENER HAMBRE. 511 00:44:01,072 --> 00:44:03,473 OLVÍDATE DE ESO. HACE ¿ALGUIEN FUMA? ¿FUMAR? 512 00:44:03,541 --> 00:44:05,541 NO. NO. 513 00:44:08,813 --> 00:44:14,183 HOLA. Eh, ¿puedo... GRACIAS? 514 00:44:27,465 --> 00:44:30,566 CHICO, ES SUERTE YO LOS ENCONTRÉ CHICOS. 515 00:44:30,635 --> 00:44:32,568 DE LO CONTRARIO, USTED Habría sido un brindis. 516 00:44:35,373 --> 00:44:39,709 PUEDES PONER CUALQUIER FANTASÍA SOBRE YO TE AGRADEZCO QUE DESCANSES, BROOTS. 517 00:44:41,780 --> 00:44:44,180 DERECHO. 518 00:44:44,249 --> 00:44:48,384 Entonces, ¿qué hicieron ustedes? ¿HABLAR DE TODO ESTE TIEMPO? 519 00:44:50,555 --> 00:44:52,989 NADA. 520 00:44:53,058 --> 00:44:55,058 NADA EN ABSOLUTO. 521 00:44:59,230 --> 00:45:01,831 DE BIENVENIDO. 522 00:45:08,340 --> 00:45:12,008 ESTO ES GENIAL. YO NO SEPA AGRADECER. 523 00:45:12,076 --> 00:45:14,489 QUIERO DECIR, USTED CONSTRUYÓ ESTE ARNÉS PARA MÍ... 524 00:45:14,513 --> 00:45:16,545 Y ME CONSEGUÍ MI TRABAJO DE VUELTA A LA ESTACIÓN. 525 00:45:16,614 --> 00:45:19,048 TIENES QUE PROMETERME QUE ESTO NUNCA HARÁ EL AIRE. 526 00:45:19,117 --> 00:45:20,883 PROMETO. 527 00:45:20,952 --> 00:45:26,255 BIEN, VAS A TENGO QUE ENVIARME EL VIDEO. 528 00:45:26,324 --> 00:45:31,394 - ESO ES LO QUE HACES, ¿NO? - SÍ, LO ES. 529 00:45:35,533 --> 00:45:38,200 BUENA SUERTE, ¿eh? CUIDARSE. 530 00:45:46,911 --> 00:45:49,423 TE TENEMOS CUBIERTO AQUÍ ABAJO, JAROD. 531 00:45:49,447 --> 00:45:51,614 ESTO PODRÍA SER UN NUEVO RÉCORD MUNDIAL. 532 00:45:51,683 --> 00:45:54,150 AHORA, ESO SERÍA SER NOTICIA, ¿NO?